网文内容

　　英国《卫报》8月16日文章，原题：与中国发生贸易争端后，澳大利亚葡萄酒供应过剩超过28亿瓶

　　与中国的贸易争端降低了澳大利亚对其最大葡萄酒消费市场的出口。澳葡萄酒供应过剩已超28亿瓶。过剩的葡萄酒被储存在澳各地酒厂的大桶中，相当于859个奥运标准游泳池装满葡萄酒。

　　中国取消对澳大麦的关税让一些种植者乐观地认为，对澳葡萄酒的关税可能也将被取消。但荷兰合作银行新出的报告显示，即使这样也不足以防止未来几年的供应过剩。报告作者皮娅·皮戈特说：“疫情期间，我们遭遇物流瓶颈和高昂运输成本……即使中国没征收关税，即使航运状况更好、成本更低……供应过剩也只能是没那么严重而已。”

　　在2020年的高峰期，澳对华葡萄酒出口价值为12亿美元，占出口总量的18%和总价值的40%。现在，年出口额仅为810万美元，这导致澳葡萄酒价格暴跌。持续的拉尼娜天气的结束可能给澳部分地区带来更有利的种植条件，令供应进一步增加。在横跨澳内陆的葡萄酒产区，用于生产红酒的葡萄价格已下跌一半以上。在南澳最大的种植区，最常用来酿造干红的西拉葡萄的报价自2020年以来下降67%。

　　布鲁诺·阿尔丁是第三代葡萄种植者，他在新南威尔士州中部管理着一片120公顷的葡萄园。他说，随着成本上升和回报下降，如今他正亏本采摘用于酿造红酒的葡萄。由于供应过剩，他预计所有酒厂都会限制从种植者手中购买的葡萄数量。他将不得不眼看许多葡萄烂在地里。（作者阿斯顿·布朗）

　　英国《醇鉴》杂志8月17日文章，原题：出口骤降后，澳大利亚葡萄酒行业面临多年的供应过剩

　　澳总理阿尔巴尼斯承诺，下月与中国领导人会晤时将提及葡萄酒出口事宜。他表示，恢复两国间的大麦贸易是澳农民和澳就业的巨大胜利，也是中国消费者的巨大胜利。澳大利亚葡萄酒也会如此。

　　不过，荷兰合作银行相关新报告的作者皮戈特警告说，即使是“最好的情况”也无法解决当前供应过剩问题，“该行业可能需要4年时间来减少供应过剩，即使在关税取消、中国消费迅速复苏的乐观情况下，该行业仍需两年来消化过剩的葡萄酒。”（作者马丁·格林，张旺译）

　　来源：环球时报